Help figuring out jeans size for girl?

Just try them on and if they are too big cut and re-sew them. Give the leftover scraps to your local Goodwill, then call it a day.